1 00:00:05,070 --> 00:00:06,139 (This drama is fictional and does not accurately depict...) 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,140 (actual people, incidents, or a specific period.) 3 00:00:07,180 --> 00:00:08,310 (Violent scenes may appear, so viewer discretion is advised.) 4 00:00:11,649 --> 00:00:15,119 (Episode 1) 5 00:00:29,360 --> 00:00:32,099 (Hamju Fortress) 6 00:00:52,889 --> 00:00:56,730 (Hamju Fortress: Present day Hamheung Fortress) 7 00:01:05,300 --> 00:01:07,969 (Tae Jong (Yi Bang Won): 3rd King of Joseon Dynasty) 8 00:01:20,749 --> 00:01:21,779 Your Highness. 9 00:01:22,380 --> 00:01:24,049 What we saw at Gaema Plateau... 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,370 If they get out of here, 11 00:01:37,130 --> 00:01:38,630 Joseon will be no more. 12 00:01:40,769 --> 00:01:44,769 We must find the leader and behead it. 13 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 Leave it. 14 00:02:58,609 --> 00:03:00,450 Give up your lives... 15 00:03:01,149 --> 00:03:03,290 and protect Joseon! 16 00:03:03,619 --> 00:03:05,820 Protect the Majesty! 17 00:03:34,320 --> 00:03:38,419 (Be our guardian against the malice and tricks of Satan.) 18 00:03:38,450 --> 00:03:39,919 (Disappear!) 19 00:03:39,959 --> 00:03:43,790 (In the name of the Father, Son, and the Holy Spirit, Amen.) 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,570 (Defend those in battle.) 21 00:03:55,600 --> 00:03:59,070 (Be our guardian against the malice and tricks of Satan.) 22 00:03:59,109 --> 00:04:01,880 (Look at our Father's cross!) 23 00:04:03,179 --> 00:04:04,709 (Look at our Father's cross!) 24 00:05:02,639 --> 00:05:04,039 - Your Majesty! - Your Majesty! 25 00:05:34,800 --> 00:05:36,469 Bang Won. 26 00:05:39,940 --> 00:05:41,380 Bang Won. 27 00:05:46,649 --> 00:05:48,380 Bang Won. 28 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 Father? 29 00:05:56,789 --> 00:05:58,860 Your Majesty, pull yourself together. 30 00:05:59,589 --> 00:06:01,630 You must break from the ghost of Azazel. 31 00:06:01,860 --> 00:06:03,170 Do not be stupid. 32 00:06:04,729 --> 00:06:06,469 That is my father. 33 00:06:17,279 --> 00:06:18,349 Your Majesty. 34 00:06:21,849 --> 00:06:23,079 Bang Won. 35 00:06:26,089 --> 00:06:29,620 This is your brother Bang Seok's blood. 36 00:06:29,659 --> 00:06:31,260 (Lee Bang Seok: Tae Jong's youngest brother whom he killed to become king.) 37 00:06:37,029 --> 00:06:38,200 Azazel. 38 00:06:40,269 --> 00:06:43,070 You dare insult my father? 39 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 I will kill you for this. 40 00:07:39,729 --> 00:07:40,760 Bang Won. 41 00:07:43,000 --> 00:07:46,469 You killed your brother with your own hands. 42 00:07:48,639 --> 00:07:51,839 The same will happen to your sons. 43 00:08:29,279 --> 00:08:30,279 Your Majesty! 44 00:08:31,110 --> 00:08:32,349 Please calm down! 45 00:08:33,149 --> 00:08:35,749 That is not your late father! 46 00:08:36,589 --> 00:08:37,820 Your Majesty! 47 00:08:37,849 --> 00:08:39,650 - Calm down! - Your Majesty! 48 00:08:46,129 --> 00:08:48,060 (Dear Father in heaven.) 49 00:08:49,829 --> 00:08:52,369 (Your Name shines in glory.) 50 00:08:52,400 --> 00:08:54,599 (May your kingdom come, ) 51 00:08:54,640 --> 00:08:57,739 (so your will be done on earth as it is in heaven.) 52 00:08:58,410 --> 00:09:01,509 (Give us this day our daily bread.) 53 00:09:02,509 --> 00:09:05,050 (We forgive those who have wronged us.) 54 00:09:06,109 --> 00:09:09,320 (Forgive us our sins, ) 55 00:09:10,190 --> 00:09:13,020 (do not let us fall into temptation, ) 56 00:09:13,890 --> 00:09:18,390 (and save us from evil. Amen.) 57 00:09:57,099 --> 00:09:58,099 I... 58 00:09:59,829 --> 00:10:01,770 killed the undead. 59 00:10:03,940 --> 00:10:05,910 To save Joseon... 60 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 I killed the undead. 61 00:11:05,530 --> 00:11:09,040 (10 years later) 62 00:11:30,359 --> 00:11:33,359 (Nearby Uiju, Near the frontiers of Ming) 63 00:11:54,920 --> 00:11:56,020 Your... Your Highness. 64 00:11:59,349 --> 00:12:00,719 - Ji Gyeom. - Your Highness. 65 00:12:06,589 --> 00:12:09,129 - Why is this... - Let... Let go... 66 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 Your Highness. 67 00:12:22,140 --> 00:12:22,810 (Changdeokgung Palace, Hanyang) 68 00:12:22,839 --> 00:12:25,379 Yang Nyung tells me to be strict. 69 00:12:26,609 --> 00:12:30,020 And Choong Nyung tells me to be gentle. 70 00:12:31,420 --> 00:12:33,589 I listened to them both. 71 00:12:34,859 --> 00:12:38,690 They say the father should be strict, and the mother should be gentle. 72 00:12:39,190 --> 00:12:40,959 You are right, Your Highness. 73 00:12:44,770 --> 00:12:47,570 Today is the day my hawk ends its training... 74 00:12:47,599 --> 00:12:48,999 and goes hunting for the first time. 75 00:12:49,140 --> 00:12:50,969 I wanted to go with both my brothers, 76 00:12:52,209 --> 00:12:53,310 so it is a pity. 77 00:12:53,739 --> 00:12:56,339 You can think of today as practice. 78 00:12:56,579 --> 00:12:58,280 If your hawk successfully finishes its hunt, 79 00:12:58,410 --> 00:13:00,619 you can show it to them then. 80 00:13:02,020 --> 00:13:03,079 Okay. 81 00:13:03,349 --> 00:13:05,520 I cannot wait to find out what they have to say about it. 82 00:13:12,729 --> 00:13:13,729 There we go. 83 00:13:28,239 --> 00:13:29,440 Okay, Haedong. 84 00:13:30,310 --> 00:13:31,379 Go fly! 85 00:13:38,849 --> 00:13:42,489 Your... Your Highness! You... You are bleeding! 86 00:13:44,030 --> 00:13:47,200 It is okay. I have been hurt a lot worse. 87 00:13:48,660 --> 00:13:50,030 But still... 88 00:13:52,800 --> 00:13:54,999 My hawk must have spotted a prey already. 89 00:13:56,200 --> 00:13:58,209 Yes! Go on, Haedong! 90 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 - Go get it! - Your Highness! 91 00:14:03,009 --> 00:14:04,050 Your Highness! 92 00:14:11,020 --> 00:14:14,060 Go and check what it is that Haedong caught. 93 00:14:14,459 --> 00:14:15,520 Yes, Your Highness. 94 00:14:44,050 --> 00:14:45,050 What is it? 95 00:14:46,550 --> 00:14:48,790 What did Haedong catch? 96 00:14:50,859 --> 00:14:51,790 Is it a rat? 97 00:14:54,829 --> 00:14:55,859 Sa Gi. 98 00:15:13,379 --> 00:15:14,550 Your Highness. 99 00:15:14,979 --> 00:15:17,050 Your Highness, you must go. 100 00:15:27,999 --> 00:15:30,229 What are you doing? Escort his Highness right now! 101 00:15:40,839 --> 00:15:42,709 Your Highness, you must run. 102 00:15:42,739 --> 00:15:44,950 You must run away right now! 103 00:15:48,550 --> 00:15:52,020 Your Highness, you need to go! 104 00:15:53,190 --> 00:15:54,219 Your Highness! 105 00:16:26,450 --> 00:16:28,390 How dare you! 106 00:17:40,190 --> 00:17:41,330 Stay still. 107 00:17:54,840 --> 00:17:56,380 Have you forgotten that I am equivalent to the skies? 108 00:18:11,890 --> 00:18:13,330 If you add... 109 00:18:17,400 --> 00:18:20,469 a stroke to the word "sky", it turns into the word "husband". 110 00:18:21,170 --> 00:18:23,239 Today, I am your husband, 111 00:18:24,009 --> 00:18:25,440 so you can be the one lying down. 112 00:18:35,080 --> 00:18:36,979 Minister of War, you are here. 113 00:18:39,749 --> 00:18:41,959 - Tell him I am here. - The thing is... 114 00:18:42,289 --> 00:18:43,559 You pathetic punk. 115 00:18:44,029 --> 00:18:45,860 You should know what is best for His Highness. 116 00:18:46,959 --> 00:18:50,100 Your Highness, it is I, the minister of war. I will go inside. 117 00:18:57,840 --> 00:19:01,380 What brings my father-in-law all the way here? 118 00:19:01,509 --> 00:19:03,009 Did your daughter tell you to check... 119 00:19:03,239 --> 00:19:04,979 whom I am having an affair with? 120 00:19:05,110 --> 00:19:06,610 I am not here as my daughter's father. 121 00:19:06,850 --> 00:19:08,350 I am here to see you as the minister of war... 122 00:19:08,380 --> 00:19:10,249 and your loyal subject. 123 00:19:10,620 --> 00:19:12,549 Defending the fortress was the first thing His Majesty ordered... 124 00:19:12,590 --> 00:19:13,890 after he became King. 125 00:19:17,489 --> 00:19:20,600 You have been spending the past year pleasing His Majesty. 126 00:19:20,630 --> 00:19:22,529 And now you are suddenly acting like you are my loyal subject? 127 00:19:25,799 --> 00:19:27,469 From how I see it, 128 00:19:29,340 --> 00:19:32,110 it looks like you came to keep an eye on me... 129 00:19:32,509 --> 00:19:34,009 because you are scared she might get pregnant with a prince... 130 00:19:34,039 --> 00:19:35,680 and squeeze out the child that your daughter gave birth to. 131 00:19:36,239 --> 00:19:37,279 Is that correct? 132 00:19:41,279 --> 00:19:44,219 It has only been two days since His Majesty banned everyone... 133 00:19:44,249 --> 00:19:46,120 from holding festivals and drinking alcohol. 134 00:19:47,860 --> 00:19:50,729 You talk as if you have many lives to spare. 135 00:19:58,200 --> 00:20:00,529 If you die while taking His Majesty's side, 136 00:20:01,269 --> 00:20:03,269 do you think anyone will be able to help you come back to life? 137 00:20:05,410 --> 00:20:07,779 I am not the person you should be trying to kill. 138 00:20:09,380 --> 00:20:11,209 If you want to inherit the throne and become the king, 139 00:20:11,979 --> 00:20:15,049 you need to kill those who have disappeared from Bakseok hill. 140 00:20:16,920 --> 00:20:18,350 A monstrous being... 141 00:20:18,690 --> 00:20:21,690 that sucked the blood of its own child has appeared in Bakseok hill. 142 00:20:21,719 --> 00:20:23,259 (Monstrous being: An unknown creature that is hard to explain in words) 143 00:20:23,319 --> 00:20:24,959 They are dead but alive, 144 00:20:24,989 --> 00:20:27,190 so the commoners call it the "undead". 145 00:20:27,400 --> 00:20:28,430 "The undead"? 146 00:20:28,459 --> 00:20:30,029 That is not all. 147 00:20:30,330 --> 00:20:32,170 The mother and children who got bitten by the undead... 148 00:20:32,200 --> 00:20:33,900 also turned into the same creatures. 149 00:20:33,930 --> 00:20:36,269 They eventually sucked the blood of their neighbors... 150 00:20:36,400 --> 00:20:39,370 and turned the entire area into a place filled with the undead. 151 00:21:45,309 --> 00:21:46,370 Father. 152 00:22:10,529 --> 00:22:11,499 Father... 153 00:22:38,289 --> 00:22:39,360 Seok Joong. 154 00:22:45,930 --> 00:22:47,370 No one... 155 00:22:48,739 --> 00:22:50,739 should know about what happened here today. 156 00:22:50,809 --> 00:22:51,870 Yes, Your Majesty. 157 00:22:59,279 --> 00:23:01,019 The first order my father gave after returning... 158 00:23:01,319 --> 00:23:03,479 was the reinforcement of the fort security? 159 00:23:03,880 --> 00:23:04,950 Yes, Your Highness. 160 00:23:05,319 --> 00:23:08,190 Lord Choong Nyung sneaked out after him... 161 00:23:08,620 --> 00:23:10,420 and was nearly harmed. 162 00:23:10,559 --> 00:23:12,130 Why on earth would he... 163 00:23:14,700 --> 00:23:16,799 So how is he? Is he all right? 164 00:23:17,130 --> 00:23:20,529 From what I hear, His Majesty ordered him to Uiju. 165 00:23:21,170 --> 00:23:23,600 Uiju? Why there of all places? 166 00:23:23,840 --> 00:23:25,739 It probably has to do with the undead. 167 00:23:26,509 --> 00:23:28,410 What do these so-called "undead"... 168 00:23:29,279 --> 00:23:30,910 look like anyway? 169 00:23:32,150 --> 00:23:34,009 - Goodness. - Gosh. 170 00:23:34,549 --> 00:23:36,380 - Gosh. - My gosh. 171 00:23:36,719 --> 00:23:38,890 - Was someone hurt? - Goodness, me. 172 00:23:39,749 --> 00:23:40,789 Are you all right? 173 00:23:41,819 --> 00:23:43,890 You imbeciles must have a death will. 174 00:23:44,019 --> 00:23:46,130 Have you forgotten who occupies this carriage? 175 00:23:46,259 --> 00:23:47,529 Forgive me, sir. 176 00:23:47,860 --> 00:23:49,700 But the carriage kept getting heavier. 177 00:23:49,729 --> 00:23:50,729 He's right. 178 00:23:50,870 --> 00:23:53,069 I'd say we were carrying a mountain. 179 00:23:53,100 --> 00:23:54,799 You idiots. 180 00:23:55,100 --> 00:23:57,400 Only the lady and her newborn are in there. 181 00:23:57,440 --> 00:23:59,440 Who could have added more weight to it? 182 00:23:59,569 --> 00:24:00,709 Lift it back up this instant! 183 00:24:00,739 --> 00:24:01,779 - Yes, sir. - Yes, sir. 184 00:24:01,809 --> 00:24:03,340 All right. Here we go. 185 00:24:03,380 --> 00:24:04,950 1, 2, 3. 186 00:24:07,410 --> 00:24:10,420 (Sookchung Gate) 187 00:24:15,660 --> 00:24:17,890 - Where are you coming from? - Yangju, Your Highness. 188 00:24:18,029 --> 00:24:19,029 Where in Yangju? 189 00:24:19,059 --> 00:24:20,090 Gupabal, Your Highness. 190 00:24:20,289 --> 00:24:22,459 Gupabal right next to Bakseok Hill? 191 00:24:22,759 --> 00:24:24,799 Yes, but why do you ask... 192 00:24:26,670 --> 00:24:29,100 I am the butler for Minister Ha. 193 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 His daughter-in-law went to her parents' to have her child... 194 00:24:31,870 --> 00:24:33,769 and we were escorting her back. 195 00:24:33,809 --> 00:24:36,140 Her condition worsened though, so we were hurrying. 196 00:24:36,509 --> 00:24:39,350 Even the noble are subjects of the nation. 197 00:24:39,450 --> 00:24:42,150 Forgive me, Your Highness, but the lady is tremendously sick 198 00:24:42,180 --> 00:24:44,180 and her child's life is touch and go. 199 00:24:44,219 --> 00:24:46,190 Please let us hurry through. 200 00:24:46,920 --> 00:24:49,959 Ha Won Ik is the son of Lord Ha, a founding contributor, 201 00:24:49,989 --> 00:24:51,930 and a supporter of your abdication. 202 00:24:52,229 --> 00:24:53,289 They should be let through. 203 00:24:56,499 --> 00:24:57,729 If that is the case... 204 00:24:57,769 --> 00:24:59,600 Thank you, Your Highness. Thank you. 205 00:24:59,999 --> 00:25:02,440 Don't just sit there. Carry the lady in. 206 00:25:02,700 --> 00:25:04,469 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:25:05,969 --> 00:25:07,039 All right. 208 00:25:10,950 --> 00:25:11,979 Stop right there. 209 00:25:23,620 --> 00:25:26,259 This is the smell of a corpse's blood. 210 00:25:27,489 --> 00:25:28,799 Why would it be dripping from this carriage? 211 00:25:35,370 --> 00:25:36,600 Lower the carriage. 212 00:25:37,069 --> 00:25:39,269 Your Highness, please. 213 00:26:11,670 --> 00:26:14,269 Move! Your Highness! 214 00:26:19,549 --> 00:26:21,549 - Your Highness. - What are you doing here? 215 00:26:21,819 --> 00:26:24,650 The Queen ordered your return to Changdeokgung Palace. 216 00:26:24,690 --> 00:26:27,289 My mother? What for? 217 00:26:27,519 --> 00:26:31,029 His Majesty announced the beheading of Lord Kang Nyung. 218 00:26:31,430 --> 00:26:32,360 What? 219 00:26:34,160 --> 00:26:35,999 Keep this carriage where it is... 220 00:26:36,100 --> 00:26:37,529 and escort Eo Ri home. 221 00:26:38,430 --> 00:26:39,870 - Yes, Your Highness. - Come. 222 00:26:40,900 --> 00:26:42,539 But Your Highness! 223 00:26:42,999 --> 00:26:45,410 What will we do now? 224 00:26:45,610 --> 00:26:47,979 My lady, bear a few moments. 225 00:26:48,180 --> 00:26:50,479 I'll notify the Lord beyond the gates. 226 00:26:50,910 --> 00:26:51,910 - Gi Bok. - Yes? 227 00:26:52,009 --> 00:26:54,180 Find the lord within the castle... 228 00:26:54,209 --> 00:26:56,779 and notify him of the lady's severe condition. 229 00:26:56,880 --> 00:26:58,590 Ask him to make a path for her. Hurry. 230 00:26:58,620 --> 00:26:59,650 Yes, sir! 231 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Father! 232 00:27:35,620 --> 00:27:37,259 Please spare my life. 233 00:27:37,759 --> 00:27:39,459 This is not because I do not love you. 234 00:27:40,190 --> 00:27:42,529 But to save the entirety of Joseon, 235 00:27:43,459 --> 00:27:44,799 this must be done. 236 00:27:45,999 --> 00:27:47,370 Now, let me proceed. 237 00:27:47,999 --> 00:27:51,269 No, you cannot do this, Your Majesty. 238 00:27:51,910 --> 00:27:53,009 My Queen. 239 00:27:54,110 --> 00:27:57,239 Mu Gu, Mu Ji, Mu Hyul, and the youngest Mu Ui. 240 00:27:57,410 --> 00:27:59,950 Has killing my brothers not been enough for you? 241 00:28:00,249 --> 00:28:02,719 Must I witness you killing my youngest son too? 242 00:28:05,420 --> 00:28:07,519 You know very well what happens to those... 243 00:28:07,759 --> 00:28:09,459 bitten by the undead. 244 00:28:10,459 --> 00:28:11,459 Now, move. 245 00:28:11,590 --> 00:28:12,959 Look at him, Your Majesty. 246 00:28:13,890 --> 00:28:16,400 In what way does he look like an undead to you? 247 00:28:17,660 --> 00:28:19,269 See it with your own eyes! 248 00:28:22,299 --> 00:28:23,299 Show her your hand. 249 00:28:30,209 --> 00:28:31,709 Show her the back of your hand. 250 00:28:49,559 --> 00:28:50,660 Mother, it is not true. 251 00:28:53,130 --> 00:28:54,999 I was only scratched by Haedong. 252 00:28:55,700 --> 00:28:57,469 When I set Haedong into the air, 253 00:28:57,739 --> 00:28:59,969 it accidentally scratched the back of my hand. 254 00:29:04,950 --> 00:29:05,979 Mother! 255 00:29:06,749 --> 00:29:09,920 Mother, I do not want to die. Mother! 256 00:29:10,279 --> 00:29:11,450 Look, Your Majesty. 257 00:29:11,620 --> 00:29:13,850 He was injured more than two hours ago. 258 00:29:13,890 --> 00:29:16,759 All he has are bruises though. He's fine. 259 00:29:16,890 --> 00:29:20,330 The undead is something you can't possibly fathom! 260 00:29:20,529 --> 00:29:21,559 You're wrong! 261 00:29:22,330 --> 00:29:24,529 Back in 1408, I heard there were people... 262 00:29:24,569 --> 00:29:27,269 who did not transform after being exposed to the disease. 263 00:29:27,940 --> 00:29:29,200 Am I wrong? 264 00:29:31,209 --> 00:29:32,269 Your Majesty, 265 00:29:33,209 --> 00:29:35,640 we will soon be in the heart of winter. 266 00:29:36,180 --> 00:29:39,650 Please give him until early spring. 267 00:29:40,209 --> 00:29:43,680 We will have Choong Nyung bring the western exorcist to the palace... 268 00:29:43,819 --> 00:29:46,219 and have him cure our son. 269 00:29:47,090 --> 00:29:48,319 If you cannot allow that, 270 00:29:49,090 --> 00:29:51,759 then kill me first if you wish to end his life. 271 00:29:52,630 --> 00:29:54,660 Go through me first! 272 00:30:12,509 --> 00:30:14,080 You have only until Choong Nyung gets here. 273 00:30:18,420 --> 00:30:20,390 Thank you for your boundless generosity. 274 00:30:22,719 --> 00:30:23,759 Mother... 275 00:30:25,289 --> 00:30:26,959 It is all right, my son. 276 00:30:27,630 --> 00:30:29,130 It will be all right. 277 00:30:32,900 --> 00:30:33,900 My son. 278 00:30:39,039 --> 00:30:42,380 Bring ice from the seobinggo to slow down the progression of the disease. 279 00:30:42,610 --> 00:30:44,410 No one is to be near him. 280 00:30:44,880 --> 00:30:45,850 Anyone... 281 00:30:46,650 --> 00:30:49,880 who goes against my words will be heavily punished regardless of rank. 282 00:30:50,479 --> 00:30:51,620 Yes, Your Majesty. 283 00:31:46,509 --> 00:31:49,080 I came as soon as I heard of Kang Nyung's accident. 284 00:32:02,019 --> 00:32:05,229 I ordered you to reinforce the security of the fortress, 285 00:32:07,160 --> 00:32:09,299 but you are still drunk on wine, women, and dice. 286 00:32:12,830 --> 00:32:14,170 How pathetic. 287 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 That is right. 288 00:32:17,539 --> 00:32:19,569 This pathetic son indulged in a drink. 289 00:32:25,350 --> 00:32:27,380 The undead surface out of nowhere... 290 00:32:27,580 --> 00:32:29,850 to threaten the fate of this nation, 291 00:32:30,819 --> 00:32:32,420 but its crown prince... 292 00:32:33,390 --> 00:32:35,959 is kept in the dark defending a mere fortress. 293 00:32:36,590 --> 00:32:39,259 The humiliation manifested into anger, so I drank. 294 00:32:40,190 --> 00:32:41,759 Is that not allowed? 295 00:32:47,600 --> 00:32:50,200 The undead that made it into Changdeokgung Palace. 296 00:32:58,049 --> 00:33:00,049 It was a military officer from Yangju. 297 00:33:01,249 --> 00:33:03,850 If you had done your job securing the gates, 298 00:33:04,450 --> 00:33:06,719 this wouldn't have happened! 299 00:33:10,289 --> 00:33:13,130 Your younger brother was attacked by an undead! 300 00:33:19,600 --> 00:33:21,840 If you had told me what the undead are, 301 00:33:22,299 --> 00:33:24,670 I would have made sure nothing got past me. 302 00:33:24,910 --> 00:33:26,910 So today's event happened... 303 00:33:27,039 --> 00:33:29,140 because I did not inform you of the danger? 304 00:33:29,479 --> 00:33:32,910 I am your son and the crown prince of the nation. 305 00:33:32,950 --> 00:33:35,549 Even if all I do is drink, chase skirts, and hunt, 306 00:33:35,950 --> 00:33:38,049 I should have at least been the first brother to know... 307 00:33:39,090 --> 00:33:41,789 about a danger that may threaten this nation's existence. 308 00:33:42,759 --> 00:33:45,789 That is one lousy excuse coming from someone who fooled around... 309 00:33:47,090 --> 00:33:50,700 with his grandfather's concubine and with a noble's concubine... 310 00:33:51,360 --> 00:33:52,569 named Eo Ri. 311 00:33:55,239 --> 00:33:56,299 Also, 312 00:33:57,269 --> 00:34:00,910 whom I inform first is my choice to make. 313 00:34:14,390 --> 00:34:15,460 Guard. 314 00:34:18,129 --> 00:34:19,160 Yes, Your Highness. 315 00:34:19,189 --> 00:34:21,029 Find whoever opened the South Gate... 316 00:34:21,060 --> 00:34:23,160 out of the guards who were on patrol last night. 317 00:34:24,100 --> 00:34:27,669 The same goes to anyone who was involved or turned a blind eye. 318 00:34:29,370 --> 00:34:30,700 I will slay... 319 00:34:32,439 --> 00:34:34,739 each and every one of them. 320 00:34:58,060 --> 00:35:01,129 This is Father John who was sent by Pope Gregory XII... 321 00:35:01,160 --> 00:35:04,200 upon the request of Father Nicholas... 322 00:35:04,230 --> 00:35:05,560 and the King of Joseon. 323 00:35:06,029 --> 00:35:08,069 I am the interpreter Marco. 324 00:35:08,969 --> 00:35:10,000 (Father.) 325 00:35:12,600 --> 00:35:16,370 And this is a letter sent by Pope Gregory XII himself. 326 00:36:20,569 --> 00:36:23,680 Thank you for making this long and exhausting trip. 327 00:36:24,109 --> 00:36:27,210 I dare express my gratitude... 328 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 on behalf of the King and Joseon. 329 00:36:31,279 --> 00:36:33,219 (He's grateful.) 330 00:36:37,290 --> 00:36:39,919 - Is that it? - Their language is kept simple. 331 00:36:46,899 --> 00:36:50,469 He wants you to tell him about the recent events. 332 00:36:50,899 --> 00:36:53,739 At a place called Bakseok Hill, monstrous beings... 333 00:36:53,770 --> 00:36:55,770 who suck the blood of people emerged. 334 00:36:55,969 --> 00:36:58,379 How is it that they wake up after dying... 335 00:36:58,410 --> 00:37:01,250 and suck the blood of the living? Please ask him. 336 00:37:02,680 --> 00:37:06,719 I see you people call them "monstrous beings". 337 00:37:08,120 --> 00:37:09,189 How dare you. 338 00:37:09,390 --> 00:37:11,589 You will speak with respect when addressing His Highness. 339 00:37:14,730 --> 00:37:15,790 How dare you! 340 00:37:15,930 --> 00:37:18,100 You are the one who is showing disrespect! 341 00:37:18,960 --> 00:37:21,430 Father John and I are messengers of the pope... 342 00:37:21,469 --> 00:37:23,739 and have traveled miles across land and sea... 343 00:37:23,969 --> 00:37:26,600 upon the request of your king to perform exorcism. 344 00:37:27,469 --> 00:37:30,640 So who do you think you are pointing your sword at? 345 00:37:31,239 --> 00:37:33,779 Can I assume you are acting as the King's proxy? 346 00:37:41,020 --> 00:37:42,049 How dare you! 347 00:37:42,589 --> 00:37:44,089 You dare yell at him? 348 00:37:44,290 --> 00:37:45,319 Ji Gyeom. 349 00:37:50,359 --> 00:37:51,930 The interpreter is right. 350 00:37:52,600 --> 00:37:54,529 You will apologize, Ji Gyeom. 351 00:38:00,910 --> 00:38:02,569 I am... sorry. 352 00:38:03,270 --> 00:38:04,910 - Is that it? - What? 353 00:38:05,980 --> 00:38:08,080 I asked if that is all you have to say. 354 00:38:08,210 --> 00:38:11,919 He is an exorcist of the Vatican who traveled miles across land and sea. 355 00:38:12,149 --> 00:38:13,219 Your Highness? 356 00:38:13,890 --> 00:38:14,549 (Marco.) 357 00:38:15,520 --> 00:38:16,589 (That's enough.) 358 00:38:17,120 --> 00:38:20,960 (Please tell him that we should hurry to Hamju Fortress.) 359 00:38:20,989 --> 00:38:23,960 Tell him that we should go to Hanyang, not Hamju Fortress. 360 00:38:24,730 --> 00:38:26,700 Hamju, Hanyang, or what not. 361 00:38:27,200 --> 00:38:29,870 Do you really think you will get away after treating... 362 00:38:30,439 --> 00:38:31,969 the western exorcist like this? 363 00:38:43,379 --> 00:38:44,450 I am finally here. 364 00:38:45,049 --> 00:38:48,219 I will be partying with a couple of gisaengs by my side tonight. 365 00:38:48,750 --> 00:38:50,149 (Father, ) 366 00:38:50,189 --> 00:38:52,120 (let's hurry in. Come on.) 367 00:38:52,819 --> 00:38:55,029 I am here. It is me, Mak... 368 00:38:55,060 --> 00:38:58,129 I mean, it is me, Marco! 369 00:38:59,000 --> 00:39:00,230 Here, here! 370 00:39:02,000 --> 00:39:03,330 Is anyone here? 371 00:39:04,069 --> 00:39:05,839 Did they all go for a walk? 372 00:39:08,009 --> 00:39:09,040 Come hither! 373 00:39:20,219 --> 00:39:21,620 Call my mother. 374 00:39:23,620 --> 00:39:25,560 I said call my mother! 375 00:39:28,230 --> 00:39:29,290 Mother! 376 00:39:31,399 --> 00:39:32,500 Choong Nyung! 377 00:39:34,700 --> 00:39:36,899 The eunuchs and court maids that were bitten. 378 00:39:37,839 --> 00:39:39,870 Were there any other witnesses? 379 00:39:40,609 --> 00:39:42,839 Fortunately, they were the only ones. 380 00:39:44,140 --> 00:39:45,140 Seok Joong. 381 00:39:46,910 --> 00:39:48,379 What do you think? 382 00:39:48,950 --> 00:39:50,350 I am sorry to say this... 383 00:39:50,379 --> 00:39:51,279 (Hong Seok Joong, Chief Royal Secretary) 384 00:39:51,879 --> 00:39:54,049 But behead Lord Kang Nyung before it is too late. 385 00:39:55,319 --> 00:39:57,919 The undead on Bakseok Hill were eliminated swiftly, 386 00:39:57,960 --> 00:39:59,790 so we were able to prevent word from spreading. 387 00:40:00,219 --> 00:40:02,960 But if you let Lord Kang Nyung live, how will you control... 388 00:40:02,989 --> 00:40:04,430 the numerous witnesses within the palace? 389 00:40:04,759 --> 00:40:07,529 It is only a matter of time before rumors that the plague is back... 390 00:40:07,569 --> 00:40:08,799 spreads within Hanyang. 391 00:40:09,129 --> 00:40:12,439 Let us wait only until Choong Nyung returns. 392 00:40:12,700 --> 00:40:13,640 Your Majesty. 393 00:40:15,370 --> 00:40:18,939 Do not think you can do what you did at Hamju Fortress in 1408. 394 00:40:19,379 --> 00:40:20,609 These undead... 395 00:40:21,710 --> 00:40:22,810 are different. 396 00:40:30,960 --> 00:40:32,189 Do you have wine? 397 00:40:33,160 --> 00:40:36,890 My mouth turns dry if I do not have wine each day. 398 00:40:41,469 --> 00:40:44,270 Your Highness. I heard Western exorcists are like Buddhist monks. 399 00:40:44,799 --> 00:40:46,969 They do not marry and stay away from women and drink. 400 00:40:47,210 --> 00:40:49,870 Could these two be frauds? 401 00:40:50,379 --> 00:40:51,609 I am not sure about women, 402 00:40:52,109 --> 00:40:54,350 but I heard they drink alcohol made with western grapes. 403 00:40:54,779 --> 00:40:56,850 That interpreter called Malko or Marco... 404 00:40:57,250 --> 00:40:59,020 would even enjoy a gisaeng's company. 405 00:41:00,149 --> 00:41:01,520 Shall I teach him a lesson? 406 00:41:01,890 --> 00:41:05,089 He has been wandering foreign countries after he lost his own. 407 00:41:05,560 --> 00:41:06,919 How could he be favorable towards us? 408 00:41:07,859 --> 00:41:09,089 Let that slide. 409 00:41:09,259 --> 00:41:10,460 But how can you, 410 00:41:10,799 --> 00:41:13,160 a prince, enter a gisaeng's room with that interpreter? 411 00:41:13,299 --> 00:41:14,830 My great-great-grandfather King Mokjo... 412 00:41:14,870 --> 00:41:17,600 eloped to Samcheok for the love of a gisaeng. 413 00:41:18,540 --> 00:41:19,799 His blood flows in my veins. 414 00:41:25,410 --> 00:41:26,540 Are you saying... 415 00:41:27,149 --> 00:41:28,980 I can never come to power. 416 00:41:29,009 --> 00:41:30,819 Before I get on Yang Nyung's bad side, 417 00:41:31,549 --> 00:41:33,750 I am considering taking up on alcohol and women. 418 00:41:36,020 --> 00:41:38,259 Will you teach me a few things, Ji Gyeom? 419 00:41:40,489 --> 00:41:43,759 I am not an expert, but I know pretty much... 420 00:41:46,660 --> 00:41:49,370 I apologize. This is my first time also. 421 00:42:10,290 --> 00:42:13,489 Father. What are all those things? 422 00:42:14,089 --> 00:42:17,799 The one who knows that is coming to Uiju. 423 00:42:19,100 --> 00:42:20,969 You will get the answer from him. 424 00:42:21,370 --> 00:42:22,469 Am I allowed to go... 425 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 instead of Yang Nyung? 426 00:42:25,600 --> 00:42:27,210 It is not a task... 427 00:42:28,239 --> 00:42:30,239 for the Crown Prince. 428 00:42:34,049 --> 00:42:35,049 I understand. 429 00:42:35,910 --> 00:42:39,520 I will bring that man safely to Hanyang. 430 00:43:28,799 --> 00:43:30,299 Where is the next course? 431 00:43:31,200 --> 00:43:34,609 Is there not enough food? 432 00:43:34,640 --> 00:43:36,969 Why are you so old-fashioned? 433 00:43:37,739 --> 00:43:38,710 Hey. 434 00:43:39,879 --> 00:43:41,049 Call the head gisaeng. 435 00:43:41,080 --> 00:43:42,980 (Head gisaeng: The gisaeng with the highest rank) 436 00:44:01,169 --> 00:44:04,040 What are you doing? Come on out. 437 00:46:41,989 --> 00:46:43,189 Who is it? 438 00:46:49,500 --> 00:46:53,040 Is the man who went to get the gisaeng playing house with her? 439 00:46:58,480 --> 00:47:01,549 Hey. You go and get her. 440 00:47:09,250 --> 00:47:10,390 "Monstrous beings". 441 00:47:11,160 --> 00:47:12,589 What does that mean? 442 00:47:14,660 --> 00:47:17,730 Confucius said one must not speak of monsters or insurgents. 443 00:47:18,500 --> 00:47:19,930 A wise ruler should not... 444 00:47:20,060 --> 00:47:23,299 speak of beings with strange powers or those who disrupt order. 445 00:47:23,330 --> 00:47:24,799 That is Confucius' teaching, 446 00:47:25,669 --> 00:47:28,870 and that is why we call strange entities by that term. 447 00:47:31,439 --> 00:47:33,080 "Pater"? 448 00:47:34,850 --> 00:47:37,080 Pater? Do you speak Latin? 449 00:47:37,210 --> 00:47:39,520 That is what you say to him, 450 00:47:39,620 --> 00:47:42,719 so I assumed he's called "Pater". 451 00:47:43,149 --> 00:47:44,359 So I said it. 452 00:47:47,560 --> 00:47:49,759 I see. Anyway, 453 00:47:52,129 --> 00:47:54,299 you have a very quick mind. 454 00:48:05,609 --> 00:48:09,410 He thinks they are spirits that came to Goryeo... 455 00:48:09,450 --> 00:48:10,879 through merchants from the west. 456 00:48:10,980 --> 00:48:14,020 Then if we catch the spirit, 457 00:48:14,620 --> 00:48:17,089 can those who were possessed return to normal? 458 00:48:18,359 --> 00:48:20,859 - Of course. - Is that true? 459 00:48:23,660 --> 00:48:26,129 Then the people who were bitten by the undead at Bakseok Hill... 460 00:48:26,160 --> 00:48:27,469 can all be saved. 461 00:48:29,500 --> 00:48:32,100 That is good. That is very good. 462 00:48:33,640 --> 00:48:36,939 Hey. If you got what you wanted, 463 00:48:37,710 --> 00:48:39,410 you should satisfy me now. 464 00:48:39,779 --> 00:48:43,649 Since no one will help, I must find her myself. 465 00:48:46,520 --> 00:48:48,319 Not you. The pretty one. 466 00:49:09,239 --> 00:49:11,939 (Look at our Father's cross. I command you.) 467 00:49:12,180 --> 00:49:14,109 (Unclean spirit, disappear!) 468 00:49:15,680 --> 00:49:17,850 (Unclean spirit, disappear!) 469 00:49:18,379 --> 00:49:19,480 Right now! 470 00:49:19,680 --> 00:49:21,819 (Show yourself, you demon!) 471 00:49:21,850 --> 00:49:23,089 (Who are you?) 472 00:49:24,719 --> 00:49:27,089 (Demon! Show yourself!) 473 00:49:31,629 --> 00:49:36,469 (I command you in the name of Jesus Christ, ) 474 00:49:37,000 --> 00:49:39,299 (your impure soul does not belong to you!) 475 00:49:41,109 --> 00:49:43,370 (Leave this body right now.) 476 00:49:51,719 --> 00:49:54,390 Is this the same creature from Bakseok Hill? 477 00:49:54,520 --> 00:49:55,719 Yes, it seems so, Your Majesty. 478 00:49:56,089 --> 00:49:57,689 How did it manage to come this far? 479 00:50:09,270 --> 00:50:11,540 (My Lord, the creator and protector of mankind.) 480 00:50:12,000 --> 00:50:16,339 (Have mercy on your servants whom you have created in your own form, ) 481 00:50:16,810 --> 00:50:18,640 (and protect us from this battle.) 482 00:50:18,680 --> 00:50:21,710 (I command you in the name of God, leave this woman's body!) 483 00:50:21,750 --> 00:50:23,810 (Go burn in hell!) 484 00:50:36,529 --> 00:50:37,560 Did you see that? 485 00:50:37,930 --> 00:50:39,500 This is what you call exorcism. 486 00:50:39,730 --> 00:50:43,770 Father John is a top-class priest from the Vatican, 487 00:50:43,799 --> 00:50:45,799 and it is something that only he can perform. 488 00:50:58,120 --> 00:50:59,149 Your Highness. 489 00:51:17,330 --> 00:51:18,399 Your Highness! 490 00:51:23,210 --> 00:51:24,239 Your Highness! 491 00:51:59,239 --> 00:52:00,710 What did you just do? 492 00:52:01,279 --> 00:52:03,710 Why did you behead this woman? 493 00:52:04,009 --> 00:52:06,049 I saved you from trouble, 494 00:52:07,120 --> 00:52:08,549 and you are asking me why? 495 00:52:09,549 --> 00:52:10,620 You fools. 496 00:52:11,120 --> 00:52:13,160 You should have thought of a way to save her! 497 00:52:15,830 --> 00:52:17,730 Beheading them is the only way to kill them. 498 00:52:18,029 --> 00:52:20,529 You talk as if you know another way to save them. 499 00:52:33,310 --> 00:52:35,509 Your Highness! Your Highness! 500 00:52:38,120 --> 00:52:40,580 His Majesty is here. 501 00:53:00,069 --> 00:53:01,140 Father. 502 00:53:02,169 --> 00:53:03,910 I am scared, Father. 503 00:53:04,009 --> 00:53:05,509 Take the shaman away. 504 00:53:11,180 --> 00:53:13,049 She is Mu Hwa, the official shaman of the palace. 505 00:53:13,549 --> 00:53:16,390 I asked the best shaman in Joseon to cure him. 506 00:53:16,719 --> 00:53:17,960 Why would you tell them to take her away? 507 00:53:18,189 --> 00:53:20,120 If the best shaman in Joseon could get rid of them, 508 00:53:20,160 --> 00:53:21,629 we would have done so already. 509 00:53:21,660 --> 00:53:22,660 Then are you saying... 510 00:53:22,689 --> 00:53:24,529 Do not do anything... 511 00:53:25,299 --> 00:53:26,830 until Choong Nyung comes back. 512 00:53:27,700 --> 00:53:28,770 What are you doing? 513 00:53:28,969 --> 00:53:30,700 Escort her back to her palace. 514 00:53:30,799 --> 00:53:31,939 Yes, Your Majesty. 515 00:53:38,009 --> 00:53:39,640 Let us go, Your Majesty. 516 00:53:54,859 --> 00:53:57,899 What did you do to the bodies of the court maids and eunuchs... 517 00:53:57,930 --> 00:53:59,230 who got bitten in Changdeokgung Palace? 518 00:53:59,460 --> 00:54:01,200 We beheaded everyone and burned their bodies... 519 00:54:01,469 --> 00:54:03,730 regardless of whether or not they were still alive. 520 00:54:04,029 --> 00:54:06,899 Then I ordered them to bury their bodies 10km away from the palace. 521 00:54:17,609 --> 00:54:19,419 As of this moment, 522 00:54:20,080 --> 00:54:22,489 I want you to shut all the city gates... 523 00:54:22,589 --> 00:54:24,560 including the gates of the palace. 524 00:54:25,089 --> 00:54:26,819 Do not let anyone inside... 525 00:54:26,859 --> 00:54:29,060 until Choong Nyung returns. 526 00:54:29,230 --> 00:54:30,730 If anyone disobeys this order, 527 00:54:30,790 --> 00:54:32,600 I will behead you first. 528 00:54:33,529 --> 00:54:36,700 So you had better keep that in mind. Do you understand? 529 00:54:37,029 --> 00:54:40,870 But Your Majesty, if we ban the city from letting in goods from the suburbs, 530 00:54:41,140 --> 00:54:44,140 the people in the city will not be able to last three days. 531 00:54:44,580 --> 00:54:47,080 What is it that is inside Lord Kang Nyung's body? 532 00:54:47,109 --> 00:54:49,250 Why must you give such strict orders? 533 00:54:50,310 --> 00:54:51,319 By any chance, 534 00:54:51,950 --> 00:54:53,819 does this have anything to do with the court maids and eunuchs... 535 00:54:54,480 --> 00:54:57,020 that got bitten and lost their lives inside Changdeokgung Palace? 536 00:54:57,250 --> 00:54:58,689 Do not ask any more questions. 537 00:54:59,160 --> 00:55:01,160 The fate of Joseon lies in this matter. 538 00:55:01,759 --> 00:55:03,160 I must go to Mount Samgak. 539 00:55:03,290 --> 00:55:04,759 Hong Seok Joong, I want you to come with me. 540 00:55:05,000 --> 00:55:06,629 As for the chief state councilor and Jo Hae Ryung, 541 00:55:06,660 --> 00:55:08,469 I want you to strengthen the security of the fortress. 542 00:55:08,500 --> 00:55:09,799 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 543 00:55:12,669 --> 00:55:13,739 Father! 544 00:55:14,770 --> 00:55:15,910 Father! 545 00:55:30,189 --> 00:55:36,390 (Gwanghwamun Gate) 546 00:55:37,960 --> 00:55:39,160 What do you think you are doing? 547 00:55:41,129 --> 00:55:42,200 Your Highness. 548 00:55:47,140 --> 00:55:48,140 Are you okay? 549 00:55:51,839 --> 00:55:52,879 What? 550 00:55:53,080 --> 00:55:55,250 Do you think your men will help you? 551 00:55:57,250 --> 00:55:58,649 What have you done? 552 00:55:59,549 --> 00:56:01,120 What happened to our men? 553 00:56:01,149 --> 00:56:03,919 By any chance, are they the creatures that appeared ten years ago... 554 00:56:03,950 --> 00:56:05,719 at Hamju Fortress? 555 00:56:06,290 --> 00:56:08,029 I heard those who suffered from the plague... 556 00:56:08,060 --> 00:56:11,060 sucked the blood of humans just like they did. 557 00:56:12,399 --> 00:56:13,529 Who are you people? 558 00:56:18,299 --> 00:56:19,640 We saved your life, 559 00:56:19,899 --> 00:56:21,569 so let us take Wang Yu. 560 00:56:22,169 --> 00:56:23,739 You just need to stay out of it. 561 00:56:24,310 --> 00:56:25,410 That will solve everything. 562 00:56:26,009 --> 00:56:27,109 What are you talking about? 563 00:56:27,379 --> 00:56:29,109 Have you lost your minds? 564 00:56:29,580 --> 00:56:30,910 He is not Wang Yu. 565 00:56:30,950 --> 00:56:34,120 He is Lord Choong Nyung, the third prince of His Majesty! 566 00:56:45,960 --> 00:56:47,859 Cut the nonsense! 567 00:56:48,669 --> 00:56:51,839 Do you think the king is dumb? 568 00:56:52,640 --> 00:56:54,669 What kind of king... 569 00:56:54,710 --> 00:56:58,779 would send his own son off to chase those monsters? 570 00:56:58,910 --> 00:57:01,609 You are being absurd, you punk. 571 00:57:01,779 --> 00:57:05,319 Listen to that fool talk nonsense. 572 00:57:05,350 --> 00:57:06,520 What nonsense. 573 00:57:07,819 --> 00:57:09,620 Did you not hear what I just... 574 00:57:09,649 --> 00:57:10,649 Ji Gyeom. 575 00:57:12,620 --> 00:57:15,589 Put your sword down. They have a point. 576 00:57:17,589 --> 00:57:20,600 I am here because I am the third in line. 577 00:57:22,600 --> 00:57:25,600 My eldest brother is the crown prince who is courageous and brave... 578 00:57:25,640 --> 00:57:27,500 and in the next line to take the throne. 579 00:57:28,509 --> 00:57:31,109 And my second brother is Lord Hyo Ryeong, a brother who has a generous heart. 580 00:57:31,640 --> 00:57:34,750 Therefore, as His Majesty's third son, 581 00:57:36,310 --> 00:57:37,850 my job is to make sure the crown prince stays safe... 582 00:57:38,620 --> 00:57:40,680 so that he can safely take over the throne. 583 00:57:42,120 --> 00:57:43,149 That is my duty, 584 00:57:44,759 --> 00:57:47,859 and I will be discarded after that. That is why I am here. 585 00:57:52,100 --> 00:57:53,359 Does that answer your question? 586 00:57:55,629 --> 00:57:57,299 How could you say that, Your Highness? 587 00:57:57,870 --> 00:57:58,969 You are breaking my heart. 588 00:57:59,500 --> 00:58:01,200 That is merely the truth. 589 00:58:01,810 --> 00:58:03,270 If you are looking for Wang Yu, 590 00:58:03,310 --> 00:58:05,680 you must be looking for the child that was born between... 591 00:58:06,140 --> 00:58:08,180 King Gong Yang and his concubine. 592 00:58:09,580 --> 00:58:12,779 I am sorry to tell you that I am not the man you are looking for. 593 00:58:15,049 --> 00:58:18,489 Judging by what he just said, he must really be a prince. 594 00:58:19,020 --> 00:58:20,160 Do you not agree? 595 00:58:21,060 --> 00:58:22,129 Hye Yum. 596 00:58:47,750 --> 00:58:50,350 Is there something wrong with your eyes? 597 00:58:50,620 --> 00:58:53,319 He looks nothing like Wang Yu. 598 00:58:57,259 --> 00:58:58,660 I apologize. 599 00:58:58,960 --> 00:59:00,859 We saved your life, so I hope that makes up for this. 600 00:59:01,399 --> 00:59:04,000 Watch how you speak to His Highness. 601 00:59:04,029 --> 00:59:05,040 That is enough. 602 00:59:05,870 --> 00:59:08,310 He is right. We owe him for saving our lives. 603 00:59:09,040 --> 00:59:11,040 We were able to live thanks to you. 604 00:59:11,580 --> 00:59:12,580 Thank you. 605 00:59:12,640 --> 00:59:16,080 Thank you for your boundless generosity. Your Highness. 606 00:59:16,480 --> 00:59:18,549 - Thank you for your boundless generosity. - Thank you for your boundless generosity. 607 00:59:18,719 --> 00:59:20,319 Thanks. 608 00:59:22,419 --> 00:59:27,020 We will go back to where we belong, Your Highness. 609 00:59:27,660 --> 00:59:28,830 Come on! 610 00:59:30,189 --> 00:59:32,160 - I can't believe this. - Unbelievable. 611 00:59:32,930 --> 00:59:35,399 What is he blabbering at a corpse for? 612 00:59:39,569 --> 00:59:40,540 Let's go. 613 00:59:44,710 --> 00:59:45,710 Ji Gyeom. 614 00:59:48,509 --> 00:59:50,980 (In the name of the Father, Son, and the Holy Spirit...) 615 01:00:27,919 --> 01:00:28,989 Brother. 616 01:00:30,219 --> 01:00:31,419 Don't you worry. 617 01:00:32,060 --> 01:00:33,520 I'll figure out a way. 618 01:00:34,359 --> 01:00:37,060 Please. Please do so. 619 01:00:37,489 --> 01:00:40,529 Yang Nyung, I'm terrified. 620 01:00:44,830 --> 01:00:47,870 Your Highness, there seems to be an incident at Sookchung Gate. 621 01:00:49,270 --> 01:00:50,370 What? 622 01:01:21,469 --> 01:01:22,370 Marco. 623 01:01:49,600 --> 01:01:51,640 (Defend those in battle.) 624 01:01:52,140 --> 01:01:56,339 (Be our guardian against the malice and tricks of Satan.) 625 01:02:02,879 --> 01:02:05,149 "Our guardian"? 626 01:02:11,390 --> 01:02:13,319 Don't just stand there. Hold him down. 627 01:02:15,359 --> 01:02:16,960 (Show yourself, devil.) 628 01:02:22,100 --> 01:02:23,299 (Who are you?) 629 01:02:23,330 --> 01:02:25,770 (May the evil spirit show itself.) 630 01:02:28,270 --> 01:02:30,540 We are 1 and 10... 631 01:02:30,810 --> 01:02:32,710 as well as 100 and 1,000. 632 01:02:32,980 --> 01:02:36,279 (Enough with the nonsense. Show yourself!) 633 01:02:36,310 --> 01:02:38,680 (Devil, tell me your name.) 634 01:02:43,919 --> 01:02:49,060 We are the soldiers of Azazel. 635 01:02:49,560 --> 01:02:50,890 "The soldiers of Azazel"? 636 01:05:18,640 --> 01:05:21,310 Your Highness, are you all right? 637 01:05:30,919 --> 01:05:31,960 Guard. 638 01:05:33,219 --> 01:05:34,290 Yes, Your Highness. 639 01:05:34,890 --> 01:05:36,629 Minister Ha's daughter-in-law is missing. 640 01:07:02,109 --> 01:07:06,250 (In the name of God, I order you to leave his body!) 641 01:07:06,779 --> 01:07:08,850 (Go burn in hell!) 642 01:07:53,700 --> 01:07:54,600 Did you see that? 643 01:07:55,399 --> 01:07:57,100 This is what we call the "grand exorcism". 644 01:07:57,129 --> 01:07:58,370 (Grand exorcism: An exorcism that only those selected...) 645 01:07:58,399 --> 01:07:59,439 (by the bishop can perform) 646 01:07:59,469 --> 01:08:04,069 I think I heard the word "Azazel." 647 01:08:05,210 --> 01:08:06,540 What exactly is that? 648 01:08:12,180 --> 01:08:14,450 Azazel is the alpha of western evil spirits... 649 01:08:14,480 --> 01:08:15,819 also known as the Devil of the Wind. 650 01:08:16,649 --> 01:08:17,850 "The alpha of evil spirits"? 651 01:08:19,089 --> 01:08:20,960 How did it make it to Joseon? 652 01:08:22,189 --> 01:08:24,430 How did a western evil spirit... 653 01:08:25,029 --> 01:08:27,029 make an appearance in Joseon? 654 01:08:29,130 --> 01:08:30,529 The answer to that... 655 01:08:35,139 --> 01:08:36,309 will be better explained... 656 01:08:36,670 --> 01:08:38,309 by your grandfather and your father, the current King. 657 01:09:07,200 --> 01:09:10,010 (Joseon Exorcist) 658 01:09:10,970 --> 01:09:13,109 (We thank Kim Roi Ha, Ahn Kil Kang, Kim Jung Ho, and David McInnis...) 659 01:09:13,139 --> 01:09:14,340 (for their special appearance.) 660 01:09:26,389 --> 01:09:29,129 Rumor has it that His Majesty summoned the undead. 661 01:09:29,160 --> 01:09:30,990 Is that vile rumor actually true? 662 01:09:31,030 --> 01:09:33,830 And still you expect to be respectively treated as the crown prince? 663 01:09:33,860 --> 01:09:36,129 Who would ever question Lord Choong Nyung being chosen... 664 01:09:36,170 --> 01:09:37,570 as the heir instead of you? 665 01:09:37,599 --> 01:09:39,670 You must regain His Majesty's trust first. 666 01:09:39,700 --> 01:09:40,900 The alpha of evil spirits? 667 01:09:40,939 --> 01:09:42,610 What kind of a being is it? 668 01:09:42,639 --> 01:09:44,469 It's the alpha of all evil spirits that command the dead... 669 01:09:44,509 --> 01:09:45,780 as well as the living. 670 01:09:45,809 --> 01:09:47,540 I am sure you recognize this blade. 671 01:09:47,580 --> 01:09:50,049 I do not follow. I am Kang Nyung, Father. 672 01:09:50,210 --> 01:09:53,219 An undead seems to have gotten beyond the gates. 673 01:09:53,620 --> 01:09:55,420 (Tomorrow night 10pm) 674 01:09:55,696 --> 01:09:57,496 Dramaday.net 675 01:09:57,546 --> 01:10:02,096 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0